Thursday, August 6, 2009

Republika - Biala flaga / White flag / Drapeau blanc





Biała flaga

Gdzie oni są
Gdzie wszyscy moi przyjaciele
Zabrakło ich
Choć zawsze było ich niewielu

Schowali się
Po różnych mrocznych instytucjach
Pożarła ich
Galopująca prostytucja

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Co to za pan
Tak kulturalnie opowiada
Jak się stara ładnie siedzieć i wysławiać
Ach co za ton co za ukłon
Co za wiara w każdym zdaniu
I jakie mądre przekonania

Gdzie są moi przyjaciele
Bojownicy z tamtych lat
Zawsze było ich niewielu
Teraz jestem sam

Oto są oto wszyscy są
Przyjaciele moi z wielu stron
Co za pochód co za piękny krok
Maszerują ramię w ramię wprost
I w bamboszach, w garniturach
Z pidżamami pod pachami
Z posadami, podatkami i z białymi chorągwiami
Idą tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich tłumy ich
Tłumy ich...

Gdzie oni są
Gdzie oni są
Zabrakło ich
Zabrakło ich

Gdzie oni są





White flag

Where are they?
Where are all the friends of mine?
They’re missing
Though there was never too many of them

They hid themselves
Among all the dark institutions
They were swallowed
By the galloping prostitution

Where are my friends
The fighters of old times
There was never too many of them
I’m alone now

Who is this man
Telling stories so eloquently
Trying to sit straight and express himself so nicely
Oh what a tone, what a bow
And his strength in every sentence
Such smart beliefs

Where are my friends
The fighters of old times
There was never too many of them
I’m alone now

Here they are, here they all are
All my friends from everywhere
What a parade, what a pretty walk
They are marching side by side straight ahead
In the slippers, in the suits
With pajamas in their hands
With their jobs, taxes along with their white flags
There are dozens of them coming
Dozens of them, dozens of them
Dozens of them, dozens of them
Dozens of them…

Where are they?
Where are they?
They’re missing
They’re missing





Drapeau Blanc

Où sont-ils?
Où sont mes amis?
Ils manquent à l'appel
Mais ils n'ont jamais été nombreux

Ils se sont cachés
Dans toutes les institutions les plus sombres
Ils ont été dévorés
Par la prostitution galopante

Où sont mes amis?
Les combattants des temps passés
Ils n'ont jamais été nombreux
Maintenant, je suis seul

Qui est cet homme
Racontant des histoires de façon si cultivée
Faisant l'effort de s'asseoir et de parler si joliement
Oh quel ton, quelle révérence
Quelle force à chaque parole
Et quelles sages croyances

Où sont mes amis?
Les combattants des temps passés
Ils n'ont jamais été nombreux
Maintenant, je suis seul

Les voici, ils sont tous là
Mes amis venus de partout
Quel cortège, quelle démarche!
Ils marchent droit, côte à côte
Portant chaussons et costumes
Un pyjama sous le bras
Avec leurs emplois, leurs impôts et leur drapeau blanc
Ils sont des foules entières
Des foules entières

Où sont-ils?
Ils manquent à l'appel


No comments:

Post a Comment